Из российского издания книги Гюнтера Грасса убрали слова о причастности Сталина к разделу Польши

В российской версии романа «Крысиха» нобелевского лауреата Гюнтера Грасса, которое выпустило издательство «Альпина Паблишер», удалили упоминание о разделе Польши Иосифом Сталиным и Адольфом Гитлером. Об этом рассказали читатели в отзывах на книгу, заметила «Вёрстка».

В оригинальном немецком тексте крыса, рассказывая своим крысятам человеческую историю, вспоминает разделы Польши и говорит: «некий Гитлер и некий Сталин целиком сожрали Польшу». Этот фрагмент отсылает к разделу Польши между нацистской Германией и СССР в 1939 году после подписания пакта Молотова — Риббентропа.

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Цензуре подверглась также электронная версия книги

В российской редакции романа, выпущенного в 2026 году, слова про «некоего Сталина и некоего Гитлера» оказались замазаны чёрным цветом. В сносках указано, что «данный фрагмент текста был удалён с соответствии с требованиями законодательства РФ». Цензуре подверглась также электронная версия книги.

Пользователи, купившие книгу на Ozon, жалуются в отзывах, что о цензуре их не предупреждали. «По какой причине вы продаете по полной цене обрубок искаженного произведения? Где пометка, что вы изменили и порезали текст? Я как потребитель должен сразу об этом знать, это обман», — говорится в одном из комментариев.

«Альпина паблишер» не первый раз подвергает цензуре произведения о Второй мировой 

Ранее, в 2023 году, издательство «Альпина паблишер» в похожем случае зацензурировало книгу американского писателя Марка Мэнсона «Всё хреново». Из книги удалили фрагмент с данными о действиях советских войск в Польше и негативном для СССР сравнении с Третьим рейхом. В сноске говорилось, что этот отрывок удалён в связи с требованием статьи «Об увековечении Победы советского народа в ВОВ».

Закон «Об увековечении Победы» среди прочего запрещает публичное отождествление «целей, решений и действий руководства СССР, командования и военнослужащих СССР с целями, решениями и действиями руководства нацистской Германии», а также отрицать «гуманитарную миссию СССР при освобождении стран Европы» и решающую роль советского народа в разгроме нацистской Германии.

Апокалипсический роман «Крысиха» (в оригинале Die Rättin) впервые был опубликован в 1986 году. Его автор — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе Гюнтер Грасс. В России роман был издан впервые, говорится в аннотации.

Ранее «Вёрстка» рассказывала, как книжная индустрия отреагировала на усиление запретов и аресты издателей самоцензурой. Более половины произведений, которые попали в список «запрещенных» из-за «пропаганды ЛГБТ», сняли с продажи.Зато в России появилась индустрия подпольной литературы.

Фото: Иллюстрация к роману «Крысиха» нобелевского лауреата Гюнтера Грасса. Альпина Про