Без кринжа и краша: закон о запрете использования иностранных слов коснётся чиновников, журналистов и преподавателей

Запрет на использование иностранных слов коснётся широкого круга, узнала «Вёрстка». Нормы, которые придумали в правительстве России, придется соблюдать журналистам, чиновникам, артистам, владельцам бизнесов, говорит юрист. Ко второму чтению законопроекта в Госдуме могут появиться меры наказания за его несоблюдение.

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Англицизмы запретят

На прошлой неделе правительство внесло в Госдуму поправки в закон «О государственном языке Российской Федерации». Документ и раньше рекомендовал не употреблять в официальной речи иностранные слова при наличии русских аналогов. Но никакой конкретики эта норма не содержала. Новая поправка позволит контролировать требование закона с помощью списков разрешенных слов, которые будут составлять в правительстве.

Депутаты настроены принять документ в осеннюю сессию, рассказали «Вёрстке» два источника, близких к федеральному парламенту. Один из них при этом допустил, что инициатива отвлекает внимание общества от негативного новостного фона — войны в Украине, роста цен, последствий мобилизации. Однако, добавил собеседник, не исключено, что при внесении поправок в законопроекте появятся и меры ответственности для граждан, которые не будут его соблюдать. В этом случае закон будет использоваться как карательная мера «с крайне расплывчатой зоной применения», добавил он.

Действие закона коснётся всех сфер, где предусмотрено использование государственного языка, следует из законопроекта. «Это дополнительный рычаг, который можно не использовать, но при необходимости можно будет и обрушить на головы фактически кому угодно, — рассуждает один из источников. — Государственный язык у нас, слава богу, в публичном пространстве используют почти все». В качестве примера тех, кто подпадёт под действие будущего закона, он привёл журналистов, «слишком либерально настроенных» преподавателей и представителей культуры.

Второй источник «Вёрстки», близкий к парламенту, назвал законопроект востребованным у россиян, которые сейчас резко негативно относятся «ко всему западному», как показывают внутренние исследования Кремля и отдельных политических ведомств. Борьба за чистоту русского языка будет поддержана населением, убеждён он.

Собеседники «Верстки» считают закон политическим решением.
«Обратите внимание: законопроект внесло правительство, не какой-нибудь ё….ый депутат, — добавил один из собеседников. — Кабмин не тратит время на глухие, непроходные инициативы и не действует ради хайпа».

Как это будет работать

Новый законопроект максимально расплывчатый, но касается широкого круга публичных лиц, объяснил «Вёрстке» юрист Института права и публичной политики Виталий Исаков.

— Запрещает ли напрямую законопроект использование иностранных слов?

— В самом теле законопроекта нет прямого запрета использовать иностранные слова, это сказано только в пояснительной записке. Эта инициатива закладывает в нашу юридическую конструкцию следующую модель: правительство создаёт некую комиссию из экспертов по русскому языку. Эта комиссия выбирает перечень тех словарей, которые считаются содержащими нормы литературного русского языка.

У нас и так уже действует часть 6 статьи 1 закона «О государственном языке», в которой сказано, что при использовании русского языка как государственного не допускается использование слов и выражений, не соответствующих нормам, в том числе иностранных, за исключением слов, не имеющих общеупотребительных аналогов. Но раньше не было понятно, у каких слов есть аналоги, у каких нет. Например, можно ли заменить слово «веб-сайт»? Теперь все эти списки будут в словарях — списки иностранных слов, не имеющие аналогов в русском.

Нужно сразу разделить: русский язык и государственный язык — не одно и то же, с юридической точки зрения. Русский язык — тот, на котором сейчас общаемся мы с вами. Государственный язык — тот, который должны по идее использовать россияне в сферах, перечисленных в законе.

— Когда закон будет принят, на какие сферы эти рекомендации будут распространяться?

— Если говорить о сферах, на которые после принятия будет распространяться новый закон, то есть статья 3 закона «О государственном языке», где сказано, где использование государственного языка является обязательным. Там все органы власти, федеральные и муниципальные, судопроизводство, законотворчество, оформление документов, продукция СМИ, кинозалы, публичная демонстрация предметов искусства и народного творчества, культурные мероприятия, реклама.

Не забываем, что ещё государственный язык подлежит обязательному использованию в организациях всех форм собственности. То есть в любом ООО и ИП ты тоже должен взаимодействовать с коллегами на государственном языке, если ты студент вуза — неважно, частного или государственного — ты тоже обязан соблюдать эти нормы. По сути, государственного языка нет в общении с друзьями, членами семьи, в неформальных разговорах. В интернете, если нет публичной демонстрации литературного произведения, не обязательно использование государственного языка. То есть там тебя не смогут наказать за использование слова «кринж».

— А какая ответственность будет грозить за нарушение закона?

— В рамках этого законопроекта наказания за его нарушение не предусмотрено: он не вносит изменения в КоАП РФ. Но в результате поправок ко второму чтению или других законодательных инициатив такая ответственность может появиться. Мы также все прекрасно знаем, как можно наказывать без прямого состава правонарушения. Есть всякие составы вроде «Несоблюдение обязательных требований деятельности СМИ» и так далее, в результате которых могут отозвать лицензию на вещание. Также можно, например, клеймить преподавателей как совершающих незаконный, аморальный поступок, если они используют иностранные слова, не включенные в словарь.

Важно ещё, что законопроект очень тяжело исполним, но формулировки делают его крайне расплывчатым, то есть при желании после принятия применять его можно будет как угодно.

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Предыстория проекта

Авторы инициативы считают, что она поможет защитить русский язык «от чрезмерного употребления иностранных слов». Как говорится в пояснительной записке, законопроект «подчёркивает объединяющую роль русского языка как государственного языка» России в «едином многонациональном государстве», расширяет и уточняет сферы, в которых использование государственного языка обязательно.

Для случаев, в которых применение государственного языка является обязательным, правительство будет определять списки нормативных словарей, грамматик и справочников, которые будут фиксировать нормы современного русского литературного языка.

Ранее о том, что нужно ограничить использование иностранных слов говорила глава Совета Федерации Валентина Матвиенко. «Меня просто коробит то, что происходит с нашим русским языком. Когда на правительственном уровне [говорят] „кешбэк“, „кешбэк“. Не понимают пожилые люди, что такое кешбэк. Почему нельзя российский аналог — возврат денег?» — говорила она в декабре прошлого года. Позже спикер Совфеда прочла стихотворение, в котором были такие строчки: «А у нас сегодня воркшоп, а у вас? А у нас тут бебиситтер хайпанула, не то слово».

Идея в той или иной мере запретить иностранные слова — далеко не новая для российского законодательства. Так, летом глава думского комитета по культуре Елена Ямпольская разработала законопроект о запрете рекламных вывесок на иностранных языках. Спикер Госдумы Вячеслав Володин утверждал, что документ готов, но его так и не внесли. Ранее, ещё в 2013 году с инициативой запретить чиновникам использовать иностранные слова выступал лидер ЛДПР Владимир Жириновский. За нарушения политик предлагал наказывать госслужащих серьёзными штрафными санкциями вплоть до увольнения.

Коллаж на обложке: Рим Сайфутдинов

Редакция «Вёрстки»