В переводе сериала «Элсбет» на Rutube изменили фразу о «спасении мира от русских», заменив их на «украинцев»

В русской озвучке сериала «Элсбет», выложенной на Rutube, студия TVShows изменила реплики персонажей, затрагивающие Россию и однополые отношения. На это обратила внимание «Вёрстка».

В 8‑й серии второго сезона в оригинале один из героев говорит: «Они хотят видеть, как я спасаю мир от инопланетян, или роботов, или русских — или от всего и сразу». В озвучке на Rutube слово «русских» заменили на «украинцев».

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Также «бойфренда» заменили на «друга»

Кроме того, в переводе изменена сюжетная линия, связанная с однополыми отношениями. Бойфренда сына главной героини в русской версии называют «хорошим другом», несмотря на то, что персонажи живут вместе и открыто демонстрируют романтические отношения.

Оригинальная версия сериала «Элсбет»

В 12‑й серии второго сезона главная героиня просит сына познакомить её с его партнёром. Например фразу «Ну пожалуйста, это всё равно когда-нибудь должно случиться. Если только ты не думаешь, что это несерьёзно» на Rutube перевели как «Да брось, когда-то это должно случиться. Ну, если он настоящий друг». 

Русский перевод сериала «Элсбет»

В 14‑й серии второго сезона молодой человек говорит матери о том, что, возможно, ему придётся расстаться с бойфрендом из-за того, что они живут в разных городах. TVShows перевели её фразу «Но вы же так хорошо подходите друг другу» как «Но вы такие хорошие друзья!».

«Элсбет» — комедийно-детективный сериал, спин-офф юридических драм «Хорошая жена» и «Хорошая борьба». Главная героиня — эксцентричная адвокат Эльсбет Тасиони, которая помогает полиции раскрывать преступления.

Ранее «Вёрстка» писала, как на «Кинопоиске» в аниме «Врата Штейна» персонажу изменили сюжетную линию, приписав ему диагноз ВИЧ, чтобы убрать намёки на ЛГБТ. Переводчики объясняли изменения действием закона о запрете «ЛГБТ-пропаганды».

Фото: Постер к сериалу «Элсбет»