Кадыров призвал родителей радоваться, что их детей отправляют на «священную войну» с Украиной

Родители солдат срочной службы должны радоваться, если их детей отправляют на «священную войну» с Украиной, заявил глава Чечни Рамзан Кадыров во время прямой линии. Как выяснила «Вёрстка», телеканал «Грозный» в переводе этих слов не стал упоминать джихад, заменив его на «защиту Родины».

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Телеканал «Грозный» заменил в переводе исказил смысл слов главы Чечни

Во время прямой линии Кадырову задали вопрос: заставляют ли призывников из Чечни участвовать в «специальной военной операции». Кадыров ответил по-русски, что это «абсолютная ерунда», попросил подтвердить это военного комиссара республики Руслана Нумахаджиева, а после этого дал полноценный комментарий на чеченском.

Телеканал «Грозный» перевел последний следующим образом: «На самом деле они (родители призывников. — прим. «Вёрстки») должны были радоваться, что их сыновей берут на СВО, потому что нет ничего важнее, чем иметь возможность защищать свою Родину».

Перевод этих слов на русский «Вёрстка» попросила проверить блогера Тумсо Абдурахманова, общественного деятеля Мусу Ломаева и главу чеченского оппозиционного движения «Адат» Ибрагима Янгулбаева. Они подтвердили, что Кадыров советует родителям срочников гордиться, если их детей отправляют на «СВО», хотя сам изначально отрицает подобные сведения.

Также переводчики отметили, что в оригинале глава Чечни говорит не о «защите Родины», а о том, что «нет ничего ценнее возможности участия в газавате (джихаде)».

Прямую линию с Рамзаном Кадыровым неоднократно переносили из-за ухудшения его здоровья

5 декабря «Вёрстка» сообщала, что прямую линию главы Чечни с жителями республики переносили из неделю в неделю из-за ухудшения состояния здоровья Рамзана Кадырова. Собеседники «Вёрстки» говорили о том, что ему ставят капельницы и стараются подготовить к мероприятию. К тому моменту лидера региона видели на публике только во время встречи с прилетевшим в регион американским бойцом UFC Джоном Джонсом в конце ноября, на лице главы Чечни были заметны отёки, он говорил тише и медленнее обычного.

Также, как установила «Вёрстка» по данным сервиса AirNav Radar, с конца ноября по начало декабря личный бизнес-джет Кадырова совершил несколько рейсов в ОАЭ и его пределах. В марте 2023 года немецкое издание Bild сообщало, что к Кадырову из-за его проблем с почками из Объединённых Арабских Эмиратов вызывали врача Ясима Ибрагима Эль-Шахата, заведующего нефрологическим отделением больницы Бурджиль в Абу-Даби.

Фото: Глава Чечни Рамзан Кадыров отвечает на вопросы во время прямой линии. «Чечня сегодня»

Поддержите «Вёрстку» — это важно и безопасно →