«Амедиатека» вырезала из фильма «Исчезнувшая» упоминание Google и Facebook

Стриминг-сервис «Амедиатека» удалил из американского фильма «Исчезнувшая» 2014 года эпизоды, в которых герои упоминают поисковик Google и соцсеть Facebook, обратила внимание «Вёрстка». 

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Упоминания Facebook и Google вырезали в диалогах героев фильма

В середине фильма, когда любовница главного героя Ника Данна приходит к нему домой, в официальном российском дубляже (который используется и в «Амедиатеке») герой спрашивает: «Ты никому не рассказывала о нас с тобой? Вспомни, Энди. В смс или на Facebook». Она переспрашивает: «Facebook? Я пользуюсь одноразовым телефоном». В версии «Амедиатеки» герой лишь спрашивает: «Ты никому не рассказывала о нас с тобой? Вспомни, Энди». На что она отвечает: «Я пользуюсь одноразовым телефоном».

Оригинальная версия фильма

В другой сцене главный герой встречается с бывшим парнем своей жены, которого она когда-то обвинила в изнасиловании. В оригинальной версии собеседник говорит ему о последствиях: «Я без работы уже восемь лет, поскольку обязан писать о судимости в резюме. За мной следят соседи, ведь я — секс-преступник. Я без подруги десять лет, ведь если забить в Google…». На «Амедиатеке» он говорит лишь о том, что не может найти работу.

Версия, отцензурированная «Амедиатекой»

Facebook принадлежит компании Meta, признанной в России «экстремистской». Google пока не включён в списки «экстремистских» и «нежелательных» организаций, за что он мог подвергнуться цензуре, не ясно.

Также «Амедиатека» вырезала высказывание героини, которое можно расценить как «пропаганду чайлдфри» 

Кроме того, «Амедиатека» вырезала упоминания о том, что пропавшая главная героиня, по утверждениям мужа, не хотела от него детей. Эта линия — одна из ключевых в сюжете. Удалена большая часть ссоры между главным героем и его сестрой, произошедшей из-за того, что главный герой лгал ей. Российский стриминг-сервис вырезал фразу Ника «Эми никогда не хотела иметь детей», фразу его сестры «Ты говорил, что это ты не хочешь детей», а также кусок, в котором главный герой признаётся, что ходил в центр репродукции, чтобы заморозить сперму, а его жена в последний момент передумала. 

Помимо этого, «Амедиатека» удалила упоминание наркотиков, суицида и намёки на инцест между главным героем и его сестрой, сделанные ведущей телешоу, обвинявшей Ника в убийстве жены. Из фильма пропало даже название противоаллергенного препарата бенадрила, который продаётся в США без рецепта, — в оригинале сестра героя говорит: «Приму бенадрил и завалюсь спать» (это намекает на то, что она использует препарат в качестве снотворного, а не по назначению). В версии российского стриминг-сервиса она говорит просто «Завалюсь спать». Кроме того, было вырезано слово «содомия», которое главная героиня произносит в конце.

Телеграм-канал «Комендант кинокрепости» 3 ноября обратил внимание на то, что в «Амедиатеке» появился большой список фильмов кинокомпании «Двадцатый век Фокс» (принадлежит Disney). В их числе «Исчезнувшая», «Бойцовский клуб», «Выживший» и другие. 

Как ранее рассказывала «Вёрстка», «Амедиатека» достаточно часто подвергает фильмы и сериалы цензуре. К примеру, из фильма «Бойцовский клуб» вырезали часть сцены с мужскими объятиями и заблюрили упоминание инцеста. В сериале «Интервью с вампиром» «Амедиатека» заменила Владимира Путина на Илона Маска во фразе о «самом опасном человеке в мире». А наибольшей цензуре в сервисе «Амедиатека» подвергся сериал про вампиров «Настоящая кровь», — из него вырезали 5 часов 16 минут различных эпизодов.

Фото: Постер фильма «Исчезнувшая»

Поддержите «Вёрстку» — это важно и безопасно →