Издательство АСТ скрыло от читателей в РФ, что сын автора «Дюны» был геем

Издательство АСТ удалило из биографии автора «Дюны» Фрэнка Герберта упоминания о гомосексуальности его младшего сына — Брюса Герберта. Сообщения о цензурировании книги появились в литературных телеграм-каналах, обратила внимание «Вёрстка».

Биографический роман «Увидевший Дюну», в котором старший сын писателя Брайан Герберт рассказывает о судьбе отца, вышел в российском издательстве в сентябре 2025 года. «Вёрстка» сравнила эту версию книги с англоязычным оригиналом и насчитала не менее 10 фрагментов текста, пропавших из перевода.

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Цензуре подвергли отрывки, объясняющие причины конфликта писателя с сыном

Вырезанной оказалась значимая для повествования часть, объясняющая причины конфликта писателя с младшим сыном. Так, в оригинале 17 главы Брайан Герберт рассказывает: «Мой младший брат, полагая, что отец его не любит, экспериментировал с наркотиками и гомосексуальностью». В версии АСТ упоминаются только наркотики.

Из 24 главы российского издания вырезан момент с каминг-аутом Брюса: «В тот год моя сестра Пенни и брат Брюс приехали к нам на День благодарения и остановились в Порт-Таунсенде. Во время этого визита Брюс впервые открыто сказал мне, что он гей, и объяснил, что одной из причин, по которой он пошел по этому пути, стал ужасный пример собственного отца. “Увидев, как папа обращался с детьми, я решил, что не хочу иметь своих”, — сказал Брюс».

В 41 главе вместо слов «Мой брат [Брюс] и его любовник-гей» («my brother and his gay lover») в российском варианте упоминается лишь некий «партнер» Брюса.

Помимо упоминаний о сексуальной ориентации Брюса из 19 главы также исчез кусок про то, как он жил в наркопритоне и «закидывался» там таблетками.

О том, что книга подверглась цензуре, не упоминается ни на сайте АСТ, ни на «Литресе», где продается роман.

«Дюна» — эпический научно-фантастический роман Фрэнка Герберта, впервые опубликованный в 1965 году. Произведение легло в основу нескольких экранизаций, в том числе Дэвида Линча, выпущенного в 1984 году, и фильмов Дени Вильнёва с Тимоти Шаламе в главной роли.

Напомним, ранее «Вёрстка» рассказывала, что больше половины книг из списка произведений с «пропагандой ЛГБТ», который включал роман «Оно», не оказалось в крупных книжных магазинах на русском языке. Также мы писали о том, что в переизданной автобиографии Оззи Осборна удалили девять фрагментов о наркотиках и петардах.

Фото: Автора «Дюны» Фрэнк Герберт

Поддержите «Вёрстку» — это важно и безопасно →